《佛典与中古汉语词汇研究》是朱庆之教授的重要学术专著，该书以汉文佛典语料为基础，系统研究了中古汉语词汇史的若干问题，揭示了佛典对中古汉语词汇发展的深远影响。书中指出，中古时期（东汉至南北朝）是汉语词汇发展的一个关键阶段，新词大量涌现，旧词意义发生演变，词汇双音化趋势明显，同义词显著增加。然而，以往的研究多依赖中土世俗文献，未能充分重视汉文佛典的特殊价值。朱庆之教授通过通读中古全部佛典，发现佛典在词汇研究中的价值甚至高于同期世俗文献。书中还探讨了佛教传入中国后，如何通过语言媒介对中古汉语词汇产生巨大影响，包括新词的引入、词义的演变以及构词法的完善等。
